1
00:00:45,000 --> 00:00:48,433
è reale o reale?

2
00:01:02,566 --> 00:01:03,766
Sono così felice che tu sia venuto

3
00:01:05,166 --> 00:01:06,433
andiamocene da qui, cazzo

4
00:01:14,966 --> 00:01:18,299
ho dovuto assentarmi dal lavoro per questo e ho preso una sigaretta

5
00:01:27,900 --> 00:01:29,600
tardi eh

6
00:01:37,433 --> 00:01:38,233
oh

7
00:01:39,433 --> 00:01:43,133
il primo lo mangio di nuovo e ora ha sempre un sapore così buono

8
00:01:47,233 --> 00:01:48,533
l'albero è arrivato proprio lì

9
00:01:50,766 --> 00:01:52,466
beh è un altro fottuto ospedale statale

10
00:01:55,666 --> 00:01:57,266
c'era questa ragazzina lì dentro

11
00:01:58,433 --> 00:01:59,833
forse un po' più vecchio di te

12
00:02:01,300 --> 00:02:02,166
continuava a parlare

13
00:02:02,200 --> 00:02:03,533
come non riusciva ad alzarsi dal letto

14
00:02:03,533 --> 00:02:06,033
per una ragazza etero di cui si era innamorata

15
00:02:08,700 --> 00:02:09,633
non è così patetico

16
00:02:14,666 --> 00:02:15,833
questo non è normale

17
00:02:18,266 --> 00:02:20,166
Dovrei andare a prendere dai reparti psichiatrici

18
00:02:20,166 --> 00:02:21,066
sei mia mamma

19
00:02:23,433 --> 00:02:24,533
è l'ultimo, tesoro

20
00:02:26,766 --> 00:02:27,566
Lo prometto

21
00:02:34,200 --> 00:02:35,000
promessa

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,066
certo che dovresti bere

23
00:02:47,066 --> 00:02:48,666
e non dare medicine o altro

24
00:02:49,833 --> 00:02:51,699
li hanno fatti, li ho girati

25
00:02:52,633 --> 00:02:54,366
Non ho bisogno di quella merda chimica

26
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
anche tu lo sei

27
00:03:01,500 --> 00:03:03,133
racconta tutto questo al tuo ragazzo

28
00:03:03,166 --> 00:03:07,299
sai chiunque sia Ricky o Jimmy o qualsiasi altra cosa

29
00:03:08,066 --> 00:03:10,266
come se lo avessi scaricato

30
00:03:13,166 --> 00:03:14,933
beh, qualcuno deve prendersi cura di te

31
00:03:17,100 --> 00:03:18,366
Mi prenderò cura di me stesso

32
00:03:19,733 --> 00:03:22,466
prendermi cura di me come faccio sempre

33
00:03:26,900 --> 00:03:28,400
esci per una sigaretta

34
00:03:30,833 --> 00:03:31,666
Mi unirò a te

35
00:03:38,233 --> 00:03:39,899
Penso che resterò qui con te per qualche giorno

36
00:03:39,933 --> 00:03:41,633
sai aiutarti a rimetterti in piedi

37
00:03:41,633 --> 00:03:42,866
aiutarti a tornare alla routine

38
00:03:44,066 --> 00:03:46,233
Non sono ancora pronto per la casa di riposo, tesoro

39
00:03:47,633 --> 00:03:49,433
va bene, se non vuoi che lo faccia allora non lo farò

40
00:03:49,633 --> 00:03:52,099
no, voglio che tu lo faccia

41
00:03:53,533 --> 00:03:54,799
Volevo che lo facessi

42
00:03:56,066 --> 00:03:57,199
Semplicemente non volevo chiederlo

43
00:03:59,400 --> 00:04:00,200
va bene

44
00:04:02,100 --> 00:04:03,833
Voglio dire, penso che mi farà bene, sai

45
00:04:04,733 --> 00:04:05,966
Penso che farà bene anche a te

46
00:04:06,933 --> 00:04:08,733
allontanati da quella tua vecchia signora per un po'

47
00:04:11,133 --> 00:04:12,333
possiamo fare un toast alla francese

48
00:04:13,000 --> 00:04:15,900
e guarderemo quei film incasinati

49
00:04:15,900 --> 00:04:17,066
che ti piace così tanto

50
00:04:18,266 --> 00:04:20,333
andiamo, come quei film incasinati

51
00:04:21,533 --> 00:04:22,899
e possiamo fare il cruciverba

52
00:04:24,133 --> 00:04:24,999
sdraiato a letto

53
00:04:27,600 --> 00:04:30,666
beh, dormirò nella stanza degli ospiti e

54
00:04:33,500 --> 00:04:34,866
Non mangio più il grano

55
00:04:37,500 --> 00:04:41,133
così ho raccontato di me alla tua amichetta, mamma

56
00:04:41,133 --> 00:04:43,866
conosci il suo nome, lo so

57
00:04:45,300 --> 00:04:46,933
sa da dove vieni a prendermi?

58
00:04:51,200 --> 00:04:52,866
sì, le ho detto che le dico tutto

59
00:04:55,333 --> 00:04:58,233
cosa penserebbe del fatto che tu abbia una mamma incasinata eh?

60
00:04:59,766 --> 00:05:01,199
questo mette un'ammaccatura

61
00:05:01,333 --> 00:05:04,999
nella percezione delirantemente perfetta che ha di te

62
00:05:14,933 --> 00:05:15,733
andiamo

63
00:05:24,800 --> 00:05:25,766
com'è il tuo roast beef?

64
00:05:27,500 --> 00:05:28,300
è buono

65
00:05:29,900 --> 00:05:31,266
Jenny cucina per te così

66
00:05:32,766 --> 00:05:34,166
a volte mangiamo molto fuori

67
00:05:36,033 --> 00:05:37,466
deve essere impegnata con la scuola

68
00:05:43,400 --> 00:05:44,366
non farlo

69
00:05:45,166 --> 00:05:47,266
cosa fai?

70
00:05:47,266 --> 00:05:49,766
insulti le persone in quel modo passivo-aggressivo

71
00:05:50,166 --> 00:05:51,799
Non ho insultato nessuno

72
00:05:52,000 --> 00:05:52,966
sì, l'hai fatto

73
00:05:55,600 --> 00:05:57,266
se avessi intenzione di insultarla

74
00:05:57,700 --> 00:06:00,366
Direi che si veste come una mamma lesbica

75
00:06:01,933 --> 00:06:03,199
se lo volessi

76
00:06:03,233 --> 00:06:04,299
Gesù Cristo

77
00:06:06,900 --> 00:06:07,700
Dio

78
00:06:08,933 --> 00:06:10,233
sei innamorato di lei

79
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
sai difenderla in quel modo

80
00:06:17,300 --> 00:06:18,700
ti fa sembrare uno stupido

81
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
non dire cose solo per ferirmi

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,400
Potrei fare la stessa cosa con te

83
00:06:24,433 --> 00:06:25,666
senza cercare di farti del male

84
00:06:25,700 --> 00:06:26,666
beh lo sei

85
00:06:30,066 --> 00:06:30,866
scusa

86
00:06:38,466 --> 00:06:39,266
oggi è incinta

87
00:06:51,633 --> 00:06:52,433
perfetto

88
00:07:00,700 --> 00:07:01,666
sì, eh

89
00:07:05,266 --> 00:07:07,433
devi dirmi che andrà tutto bene

90
00:07:11,033 --> 00:07:12,333
andrà tutto bene

91
00:07:18,600 --> 00:07:23,800
sai che sono qui ad ascoltare Paula, quel maledetto Cole

92
00:07:24,166 --> 00:07:26,833
piangendo a dirotto ogni giorno

93
00:07:28,566 --> 00:07:31,166
e sei là fuori, sei là fuori e vai avanti

94
00:07:31,733 --> 00:07:33,433
stai fondando la tua fottuta famiglia

95
00:07:34,500 --> 00:07:35,833
Non ne faccio parte

96
00:07:37,766 --> 00:07:38,566
non è giusto

97
00:07:41,166 --> 00:07:43,299
oh ecco

98
00:08:07,833 --> 00:08:10,166
voglio fare una pausa divertente

99
00:08:11,533 --> 00:08:13,966
andiamo a festeggiare

100
00:08:15,433 --> 00:08:18,533
festeggia quello che succede

101
00:08:21,033 --> 00:08:22,866
solo nella stanza

102
00:08:23,100 --> 00:08:29,966
A 100.000 miglia dalla terra il mio corpo giaceva morto davanti a me

103
00:08:30,733 --> 00:08:34,833
eppure parlavo, sentivo e vivevo

104
00:08:39,300 --> 00:08:40,933
e giusto

105
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
musica

106
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
cominciamo

107
00:09:03,300 --> 00:09:04,100
e

108
00:09:41,233 --> 00:09:42,266
e meglio

109
00:10:14,166 --> 00:10:15,233
e fuoco

110
00:10:45,433 --> 00:10:46,666
Devo assaggiarlo così bene

111
00:10:54,000 --> 00:10:55,133
sì, mi sono divertito

112
00:10:57,766 --> 00:10:59,899
perché non facciamo più cose del genere?

113
00:11:03,800 --> 00:11:04,833
Non lo so, intendo

114
00:11:06,666 --> 00:11:08,366
Sono solo occupato, lo sai

115
00:11:09,233 --> 00:11:09,899
lavorando molto

116
00:11:09,900 --> 00:11:11,533
e sto cercando di sistemare un po' della mia merda

117
00:11:11,533 --> 00:11:13,233
e poi rovinare il mio tempo libero, sono solo

118
00:11:14,533 --> 00:11:16,133
sai uscire con Jenny e

119
00:11:18,133 --> 00:11:19,433
cercando di andare di più in palestra

120
00:11:20,200 --> 00:11:23,600
oh, ho notato che hai un bell'aspetto

121
00:11:24,800 --> 00:11:25,666
grazie mamma

122
00:11:29,833 --> 00:11:31,066
Immagino sia proprio questo

123
00:11:31,400 --> 00:11:33,366
quando potremo trascorrere del tempo insieme

124
00:11:34,400 --> 00:11:35,000
mi ricorda

125
00:11:35,000 --> 00:11:36,933
quando ero una parte più importante della tua vita

126
00:11:42,200 --> 00:11:43,900
sei ancora una parte importante della mia vita, mamma

127
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
queste sono belle parole, tesoro

128
00:11:51,066 --> 00:11:54,199
no, non so nemmeno cosa vuoi da me, okay

129
00:11:54,200 --> 00:11:55,500
Mi sto facendo il culo

130
00:11:57,833 --> 00:11:58,933
sai cosa voglio

131
00:12:00,866 --> 00:12:01,933
Te l'ho detto

132
00:12:07,600 --> 00:12:09,766
Non posso, ok

133
00:12:11,066 --> 00:12:12,633
sai cosa, in realtà andrò a letto

134
00:12:12,633 --> 00:12:14,299
Jenny verrà a sedersi con te domani

135
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
non ho bisogno di una babysitter

136
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
beh, sai che non puoi stare da solo in questo momento

137
00:12:20,600 --> 00:12:21,766
Non la voglio

138
00:12:22,766 --> 00:12:26,066
non farmi passare per lei, non mi interessa

139
00:12:30,033 --> 00:12:30,833
no

140
00:12:53,466 --> 00:12:56,499
oh mio Dio, anche questo è così carino da parte tua

141
00:12:58,933 --> 00:13:00,799
Ho preso quella stupida parrucca rossa

142
00:13:01,000 --> 00:13:03,166
perché Vincent si rifiutava di andare a dormire

143
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
a meno che non guardiamo La Sirenetta ogni sera

144
00:13:07,433 --> 00:13:11,933
ballare in giro cantare farebbe anche finta di essere una schifezza

145
00:13:14,700 --> 00:13:17,533
così dolce, così carino

146
00:13:18,933 --> 00:13:21,099
è stato molto tempo fa

147
00:13:31,133 --> 00:13:33,899
allora, come stai da quando sei tornato?

148
00:13:35,600 --> 00:13:36,333
Voglio dire, lo sai

149
00:13:36,333 --> 00:13:37,933
Vince me lo ha detto tu

150
00:13:38,733 --> 00:13:40,133
sono entrato e uscito da tutto questo

151
00:13:41,533 --> 00:13:45,566
moltissimo, ma sai che continuo a dirglielo

152
00:13:45,966 --> 00:13:47,299
sai che continui ad affrontarlo

153
00:13:47,300 --> 00:13:50,366
perché lotti per le cose che ami, lo sai

154
00:13:50,733 --> 00:13:51,999
e vuoi solo migliorare

155
00:13:54,166 --> 00:13:55,899
ti ha parlato molto di me

156
00:13:58,833 --> 00:14:01,366
beh sì, certo, mi ha detto molto

157
00:14:01,766 --> 00:14:05,099
sei sua madre, ti ama davvero

158
00:14:05,866 --> 00:14:07,233
grazie mille per te

159
00:14:10,200 --> 00:14:10,966
Lo apprezzerei

160
00:14:10,966 --> 00:14:13,966
sarebbe se tenessi per te le tue opinioni sulla mia vita

161
00:14:14,666 --> 00:14:16,399
visto che non ci conosciamo veramente

162
00:14:19,800 --> 00:14:20,600
oh

163
00:14:22,133 --> 00:14:25,333
Mi dispiace, non volevo davvero offenderti

164
00:14:26,933 --> 00:14:30,066
non l'hai fatto, pensavo solo che dovresti farti gli affari tuoi

165
00:14:31,033 --> 00:14:33,433
come se non te lo chiedessi

166
00:14:33,433 --> 00:14:34,866
perché pensi che sia un'ottima idea

167
00:14:34,866 --> 00:14:37,066
avere i miei figli irresponsabili, tesoro

168
00:14:54,366 --> 00:14:55,166
sì

169
00:15:13,333 --> 00:15:14,466
stai bene stasera

170
00:15:15,733 --> 00:15:17,199
grazie per avermi obbligato

171
00:15:22,233 --> 00:15:23,833
Jane, dimmi cosa le hai detto

172
00:15:25,500 --> 00:15:26,466
ovviamente lo ha fatto

173
00:15:29,833 --> 00:15:31,699
sai perché non puoi semplicemente sostenermi

174
00:15:34,900 --> 00:15:37,133
Penso che tu viva in un fottuto paese fantastico

175
00:15:40,100 --> 00:15:41,433
prendilo da qualcuno che lo sa

176
00:15:42,733 --> 00:15:44,366
quando le cose saranno finite con lei

177
00:15:44,433 --> 00:15:47,699
avrai un bambino e non saprai nemmeno chi sei

178
00:15:49,066 --> 00:15:50,499
è qualcosa che voglio per te

179
00:15:51,733 --> 00:15:52,999
Non posso gestirlo

180
00:15:56,933 --> 00:15:58,733
beh, non è una tua decisione, vero?

181
00:15:59,866 --> 00:16:00,533
cercando me stesso

182
00:16:00,533 --> 00:16:01,999
per la prima cazzo di volta nella mia vita

183
00:16:02,000 --> 00:16:03,666
e non puoi sopportarlo, cazzo

184
00:16:04,900 --> 00:16:06,666
è più come se fosse lei a pensare

185
00:16:06,666 --> 00:16:07,399
per entrambi

186
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
sei il cagnolino

187
00:16:09,766 --> 00:16:11,466
non hai un cervello tuo?

188
00:16:11,666 --> 00:16:12,999
oh sì, ho il cervello

189
00:16:20,833 --> 00:16:21,633
Io

190
00:16:22,600 --> 00:16:23,800
hai gridato a metà

191
00:16:24,933 --> 00:16:27,733
Vengo da te e ti dico che ho bisogno di vederti

192
00:16:28,933 --> 00:16:33,233
Ti piango per questo e non cambia nulla, non una cosa

193
00:16:35,666 --> 00:16:36,099
sai cosa

194
00:16:36,100 --> 00:16:37,433
non dovresti prenderla così sul personale

195
00:16:37,433 --> 00:16:38,233
sei solo

196
00:16:39,733 --> 00:16:40,766
cazzo di reazione eccessiva

197
00:16:40,766 --> 00:16:41,866
allenati

198
00:16:42,500 --> 00:16:43,833
Sto esagerando

199
00:16:44,500 --> 00:16:45,900
Sto esagerando

200
00:16:46,900 --> 00:16:49,766
Ho reagito male negli ultimi 6 mesi

201
00:16:49,766 --> 00:16:50,933
e mi ha procurato questi

202
00:16:51,633 --> 00:16:52,666
mi ha preso questi

203
00:16:53,033 --> 00:16:55,766
vedi eh vuoi vederli, mi ha preso questi

204
00:16:56,166 --> 00:16:57,166
mi ha preso questi

205
00:17:08,233 --> 00:17:11,466
cos'è, sai cosa voglio

206
00:17:15,833 --> 00:17:17,699
oh Dio sì

207
00:17:24,366 --> 00:17:27,799
oh oh Dio oh sì

208
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
oh oh oh

209
00:17:35,500 --> 00:17:37,600
oh oh oh

210
00:17:42,733 --> 00:17:44,399
oh Dio

211
00:17:52,200 --> 00:17:53,166
oh

212
00:17:57,333 --> 00:17:59,433
oh oh

213
00:18:01,066 --> 00:18:01,866
oh

214
00:18:05,600 --> 00:18:06,400
oh

215
00:18:07,533 --> 00:18:08,699
oh, è lei

216
00:18:19,766 --> 00:18:22,033
Parto domattina

217
00:18:34,766 --> 00:18:35,566
tu

218
00:18:43,300 --> 00:18:44,133
sì

219
00:18:56,133 --> 00:18:57,699
1 2

220
00:19:47,200 --> 00:19:48,700
uff uff

221
00:20:07,266 --> 00:20:08,066
oh

222
00:20:09,266 --> 00:20:10,066
dio

223
00:20:19,366 --> 00:20:20,166
oh

224
00:20:24,066 --> 00:20:24,866
oh oh

225
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
è stato bello

226
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
ti ha fatto sentire bene

227
00:21:01,366 --> 00:21:03,366
perché non hai mai avuto un vero fidanzato?

228
00:21:05,966 --> 00:21:08,899
sei stato l'uomo della mia vita da quando avevo 18 anni

229
00:21:10,100 --> 00:21:11,533
non sei mai andato via prima

230
00:21:12,033 --> 00:21:14,499
beh per ora lo sai

231
00:21:17,033 --> 00:21:18,066
mi hai salvato la vita

232
00:21:19,700 --> 00:21:21,366
Ti amerò sempre per questo

233
00:21:28,066 --> 00:21:29,799
Ti amerò sempre

234
00:23:33,600 --> 00:23:34,400
così

235
00:23:43,166 --> 00:23:46,366
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh